Définition

Nom: - Plante aquatique (Sesbania sesban) : L'"điên điển" est une plante aquatique tropicale, souvent trouvée dans les rizières ou les zones inondées du delta du Mékong. Elle produit des fleurs jaunes comestibles. - Liège (matière) : Par extension, le terme "điên điển" peut désigner le liège, une matière légère et imperméable provenant de l'écorce du chêne-liège.

Exemples d'utilisation

• Plante aquatique :
  • Hoa điên điển nở vàng rực trên các cánh đồng. (Les fleurs de điên điển éclosent d'un jaune éclatant dans les rizières.)
  • Canh chua nấu với bông điên điển là món ăn đặc sệt miền Tây. (La soupe aigre cuisinée avec les fleurs de điên điển est un plat typique de la région occidentale du Vietnam.)
• Liège (matière) :
  • Nón làm bằng điên điển rất nhẹ và mát. (Le chapeau conique fabriqué en liège est très léger et frais.)

Utilisations avancées

• "Bông điên điển" : fait spécifiquement référence aux fleurs jaunes comestibles de la plante.
  • Mùa nước nổi, bông điên điển là nguyên liệu quen thuộc trong bữa ăn. (Pendant la saison des inondations, les fleurs de điên điển sont un ingrédient familier dans les repas.)

Variantes et mots apparentés

• Cây điên điển : désigne la plante dans son ensemble.
• Hoa điên điển / Bông điên điển : désigne spécifiquement la fleur de la plante.

Synonymes

• Pour la plante : (c'est le même terme, mais plus précis).
• Pour le liège : (un autre nom pour le liège, plus courant dans certains contextes).

1. liège